Chapitre I
Le mariage et la confession de la grossesse

L'été 1997, dans les loges du Tokyo Dome, Namie m'a calmement avoué :

"J'ai envie de me marier..."

Bien sûr, à ce moment-là, je ne l'ai pas pris sérieusement.

"On dirait bien que tu arrives à un âge où on commence à avoir ce genre d'envies..." fut tout ce que je répondis, sans trop y faire attention. Mais Namie rétorqua soudain :

"Maman, est-ce que ce serait bizarre si je me mariais?"

"Ce ne serait pas bizarre mais... tu as encore beaucoup de choses à faire, non?" J'étais désarçonnée et c'est tout ce que je fus en mesure de répondre.

Quand j'y repense, Namie aurait probablement voulu me dire tout de suite "Je veux me marier" mais elle souhaitait en même temps voir ma réaction face au mot "mariage". La preuve en est qu'un mois après le concert au Tokyo Dome, j'ai reçu un appel d'elle.

"J'ai décidé de me marier avec SAM."

Cette unique phrase fut un choc pour moi, mais Namie continua.

"Je suis aussi enceinte."

Ce fut un choc encore plus grand. J'ai essayé malgré tout de rester calme et j'ai répondu à Namie :

"Au moment où je te parle, je ne peux pas honnêtement te dire 'Félicitations'. Demande d'abord le consentement du président Taira. Il est peu comme ton père à Tokyo, alors tu dois d'abord obtenir son consentement."

Pour Namie, ces mots étaient froids et secs. Elle semblait un peu déçue et devait se dire "personne ne me félicite". Mais quand elle m'a parlé de "mariage", je n'ai pas pu lui dire avec franchise "tant mieux pour toi".

J'ai immédiatement appelé ma fille aînée mais celle-ci ne montra aucun signe d'inquiétude : "Namie te l'a finalement dit? C'est une bonne nouvelle, non?"

A vrai dire, ma fille aînée était déjà au courant. La grande et la petite soeur. Trois ans de différence, la plus vieille s'est mariée à 18 ans et a déjà 3 enfants. Pour Namie, c'était quelqu'un plus en mesure de la comprendre que moi, elles avaient fini par parler de mariage ensemble.

J'étais un peu triste qu'elle ne m'en ait pas parlé en premier mais ça me faisait également plaisir de voir que mes deux filles s'entendaient aussi bien. Bien qu'elles soient loin l'une de l'autre, la première vivant à Tokyo, la seconde à Okinawa, bien qu'elles vivent des vies complètement différentes, j'ai pu redécouvrir le lien fort qui les unissait.

Quant à mon fils aîné, il ne s'est jamais mêlé de leurs affaires - c'est le genre de personne qui observe mais de loin.

Je lui ai simplement annoncé la nouvelle au téléphone. Au début, il ne semblait pas y croire et s'écria "hein?" sur un drôle de ton, mais très vite, il s'énerva "Elle est stupide. A quoi pense-t-elle." Il regagna son calme et conclut "D'accord. C'est le partenaire qu'elle a choisi".

Mes enfants n'interfèrent pas dans la vie des uns des autres. Ils vivent chacun à leur propre rythme. Je crois que les frères et soeurs doivent être ainsi. Ils suivent chacun leur route mais leurs coeurs sont à jamais liés.

Après avoir obtenu l'accord du président, le mariage fut officiellement annoncé. Elle est encore jeune, et surtout, c'est une célébrité qui est au sommet dans le monde du show business. Si la direction avait traité les célébrités comme des "objets", elle se serait sans aucun doute opposée au mariage. Mais le président a traité Namie comme un "être humain" et une "femme", pas un "produit". Il accepta le mariage et reconnu la nécessité de faire une pause pour donner naissance à un enfant et l'élever. Je suis pleine de gratitude envers lui et je le remercie pour sa compréhension. Bien sûr, Namie doit ressentir la même chose, peut-être plus.

Une semaine après l'annonce du mariage, le manager a appelé : "Le 22 octobre, c'est Taian (ndlr : jour de chance dans le calendrier japonais), nous y entrerons donc votre nom dans le registre des familles". J'ai aussi reçu un appel de SAM me disant : "S'il vous plaît, permettez-moi de me marier avec Namie".

J'ai répondu : "Elle ne sait rien du rôle d'épouse, elle ne sait pas faire grand chose mais s'il vous plaît, prenez soin d'elle" en inclinant la tête.

Il me rassura gentiment : "Je sais. Ne vous inquiétez pas."

En fait, lorsque j'ai appris que la personne avec qui Namie allait se marier était SAM, je n'ai pas été tellement surprise. Au concert du Tokyo Dome, il m'a été présenté par le manager comme son professeur de danse. Je le voyais souvent dans sa loge et depuis ce jour, je me disais quelque part que c'était peut-être la personne que Namie aimait.

Cela me rappelle que SAM regardait Namie danser avec attention depuis un coin de la scène.

L'âge de SAM est beaucoup plus élevé que celui de Namie -il est même plus proche du mien- et mes premières impressions furent qu'il était très mature, parlait très peu, que c'était une personne honnête et travailleuse.

Depuis que le mariage a été annoncé, je parle beaucoup à ma fille aînée. Peut-être parce que lorsque Namie était jeune, elle était très mince et fine mais son partenaire idéal était un homme grand et fort. Par exemple, un lutteur de sumo. Namie était une grande fan de Takanohana et Wakanohana. Elle les admirait tellement que quand elle est entrée dans le monde du show-biz, elle disait "Peut-être que maintenant je pourrai les rencontrer!"

Quand Namie était à Okinawa, l'Okinawa Actors School était son unique amour. Elle n'avait pas de petit ami et, quand sa grande soeur écrivait des lettres d'amours et donnait des cadeaux à son copain, Namie s'exclamait : "C'est stupide de faire des choses comme ça".

Je n'ai même jamais entendu parler du premier amour de Namie. Elle manquait de féminité. C'était la plus jeune et la plus gâtée. A Tokyo, elle vit seule mais comme elle recherche la compagnie par nature, je me disais qu'elle trouverait un petit ami. J'ai vu un article dans un magazine racontant qu'elle sortait avec un jeune homme avant SAM et je me suis dit "elle a finalement trouvé un partenaire".

Mais en ce qui concerne le mariage, je pensais vaguement "peut-être autour de 30 ans". Les gens à Okinawa se marient normalement jeunes, les femmes en particulier se marient typiquement à 25 ans. Ma famille, moi y compris, s'est mariée jeune. Mais Namie vit à Tokyo et travaille dans le show business, je pensais donc que son mariage arriverait un peu plus tard.

Je pensais aussi qu'elle habiterait avec quelqu'un avant de se marier. Namie est le genre de fille qui déteste faire les choses de manière conventionnelle alors je me disais qu'elle ne se marierait pas de suite. Je pensais qu'elle vivrait d'abord avec la personne qu'elle aimait. (ndlr : la tradition veut à Okinawa que l'on se marie avant d'habiter ensemble)

Ca n'a rien à voir mais l'appartement dans lequel vivent Namie et SAM actuellement, il s'agissait en fait de celui de SAM mais Namie voulait rester près de lui et a donc loué une pièce différente dans le même appartement. Quand j'ai entendu ça, je leur ai dit "Quelle perte d'argent, pourquoi vous ne vivez pas ensemble?" mais bien entendu, c'est seulement parce qu'ils sont mariés que je peux aujourd'hui dire ça.

Chapitre II
Namie et SAM en visite à Okinawa

Avec l'annonce soudaine du mariage de SAM et Namie, il semblerait que des journaux en plus aient été publiés à Tokyo. A Okinawa, une telle chose n'est pas arrivée mais l'histoire fit tout de même beaucoup de bruit. La nouvelle a été diffusée à la radio et j'ai reçu un nombre incalculable d'appels jusqu'à tard dans la nuit me félicitant et me demandant : "c'est bien vrai?".

Namie a immédiatement appelé elle aussi : "Ca doit être l'enfer là-bas. Je suis désolée. Il pourrait y avoir des journalistes et les médias qui voudraient t'interviewer, tu ferais mieux de te cacher quelque part pendant un moment."

Je n'aimais l'idée d'avoir à me cacher quand j'aurais du célébrer ce mariage. Mais en imaginant les nuisances que cela pourrait occasionner à mes voisins, je suis allée voir un ami possédant un hôtel pas loin et je suis restée là-bas pendant un moment.

En fait, durant cette période, il y a eu d'autres heureuses nouvelles dans la famille.

Ma fille aînée a donné naissance à son troisième enfant en septembre et mon fils aîné s'est fiancé.

Quand j'y repense, lorsque j'ai divorcé il y a à peu près 20 ans et que j'avais trois enfants à ma charge, rien n'allait comme il fallait. Je me lamentais jour après jour : "pourquoi tous ces malheurs s'accumulent?". Même en travaillant dur, la vie n'était pas plus facile et à certains moments, je me disais "si seulement je n'avais pas d'enfants". J'ai même déjà pensé au suicide.

A cette période, la seule chose à laquelle je me raccrochais était la voyance. Ce n'était pas comme si je me tournais vers Dieu seulement en période de trouble, j'étais simplement envahie par la peur de l'avenir, je voulais une chose sur laquelle me reposer.

J'ai demandé à des voyantes de la ville de me lire les lignes de la main et, étrangement, le résultat fut partout le même : "Vous souffrez aujourd'hui mais durant les dernières années de votre vie, vous irez vraiment mieux. Entre vos 40 et 50 ans, de très bonnes choses vous arriveront". J'ai interrogé cinq voyantes sur mon futur et les cinq me l'ont prédit.

Si c'est le cas, tout ce que je peux faire, c'est y croire. Non, je n'en ai jamais parlé à mes enfants mais c'est cette prédiction qui m'a donné la force de vivre. Je me disais : "En ce moment, je peux souffrir mais les choses s'arrangeront. Je dois être patiente jusque là".

Mon fils aîné avait planifié son mariage deux mois après que Namie ait entré son nom dans le registre de famille. Contrairement à Namie, c'est un homme et sa partenaire est d'Okinawa : il est de coutume d'y célébrer de grands mariages. Le mariage de mon fils devait être un grand évènement avec 100 ou 200 personnes, réunissant aussi bien des amis que des voisins. Pourtant, il m'annonça : "Namie ne fête pas son mariage, et je ne pense pas que je devrais le faire non plus. Elle n'est pas férue de ce genre de choses, enregistre donc seulement le nom dans le registre". Il refusa la célébration.

Je crois qu'une partie de sa décision venait du fait que s'il avait célébré son mariage, Namie serait venue et ça aurait été le chaos.

C'est certain qu'en tant que mère, je ne pouvais pas être juste ravie par son mariage. Je voulais aller la voir aussi vite que possible et tout régler avec elle, mais malheureusement la distance est trop grande entre Tokyo et Okinawa.

Après son inscription dans le registre, je ne l'ai revue qu'en novembre lorsque Sam et elle sont venus à Okinawa.

Ils ont fait tout ce chemin pour ne rester qu'une nuit et deux jours, ils avaient un emploi du temps assez serré. Je me sentais plus nerveuse que réjouie, je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit. Ce jour-là, je suis allée les chercher à l'aéroport. Pour tout vous dire, je venais juste d'avoir mon permis de conduire.

A Okinawa, il n'y a pas de trains, une voiture est donc indispensable. Mais j'ai passé ma vie à travailler, je n'ai donc jamais trouvé le temps d'aller à l'auto-école. Et même si j'avais eu mon permis, je n'aurais pas eu l'argent pour acheter une voiture. Je suis donc arrivée à un certain âge sans permis.

Après m'être remariée, j'ai eu un peu plus de temps et d'argent à dépenser. Mon mari m'a conseillé de passer le permis, j'ai donc pris ma décision. J'ai commencé les leçons alors que j'avais atteint la cinquantaine, mes réflexes étaient lents et j'avais du mal à comprendre. J'étais tellement mauvaise que je n'ai réussi l'examen qu'au bout de la cinquième fois. Et me voilà, une totale novice, transportant Namie et SAM en voiture. Lorsqu'on y réfléchit, c'est assez effrayant, non? Si par malchance nous avions eu un accident, cela aurait été irréparable.

Finalement, les jeunes mariés sont arrivés chez moi. Pour le dîner, après y avoir longtemps réfléchi, j'ai décidé que le meilleur choix serait de leur servir ma spécialité, un ragoût Okinawaien, que j'avais préparé la veille au soir. C'est une sorte de chou farci avec des tomates bouillies et de la soupe miso avec du porc et des légumes.

J'avais entendu dire que SAM n'aimait pas la viande alors j'ai tout enlevé. J'avais peur que ma cuisine ne lui plaise pas mais je fus soulagée lorsqu'il me dit "c'est délicieux" et que je le vis manger avec appétit.

Ce jour-là, après le repas, ils se couchèrent tous les deux très tôt, probablement parce qu'ils étaient fatigués. Le lendemain, Namie me dit "J'ai envie de tes spaghetti, ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé". J'ai donc préparé la sauce à base de viande que je lui faisais lorsqu'elle était petite et même SAM a trouvé ça délicieux, il a tout englouti en une seconde.

Traduction japonais-anglais : Federerexpress. Traduction anglais-français : Mina.